|
1 |
"Authorgeddon" refers to the hypothetical date when the number of books
published in a given year will exceed the number of people who have read
even one book during the same year. |
“Authorgeddon” si riferisce all’ipotetica data in cui il numero di libri
pubblicati in un determinato anno supererà il numero delle persone che hanno
letto anche solo un libro durante quello stesso anno. |
|
2 |
History
and Background |
Storia e Background
|
|
3 |
A study
by print on demand company Lulu.com pinpoints 2052 as the year when
Authorgeddon will arrive. |
Una
ricerca della compagnia Lulu.com di stampa a richiesta, indica con esattezza
il 2052 come l’anno in cui avverrà l’Authorgeddon. |
|
4 |
The study
arose from statistics published by R.R. Bowker, the company that controls
ISBN distribution in the U.S., which reported that the number of books
published in America in 2004 hit a record 195,000 - a 14% increase over the
previous high of nearly 175,000 recorded the year earlier. |
Lo
studio è emerso dalle statistiche pubblicate da R. R. Bowker, la società che
controlla la distribuzione dell’ISBN negli Stati Uniti, la quale afferma che
il numero di libri pubblicati in America nel 2004 ha toccato il primato di
195000 – un aumento del 14% in più rispetto alla precedente quantità di
175000 registrata l’anno precedente. |
|
5 |
Bowker
reports that the average annual rise in published titles over the last three
years has been 14.6%. |
Il
Bowker riferisce che l’aumento medio annuale di titoli pubblicati nel corso
degli ultimi tre anni è stato del 14,6%. |
|
6 |
This
announcement follows a survey published in 2004 by the National Endowment
for the Arts on reading (activity), which showed that the percentage of
Americans who read books has steadily declined over the last 20 years. |
Questo annuncio segue un’indagine pubblicata nel 2004 dal National Endowment
for the Arts riguardo alla lettura (attività), la quale dimostra che la
percentuale degli americani che leggono libri è costantemente diminuita
durante gli ultimi 20 anni. |
|
7 |
In 2004
only 57% - 164 million Americans - of the U.S. population reported having
read even one book that year; a drop of 4% in a decade. |
Nel
2004 solo il 57% - 164 milioni di americani - della popolazione degli U.S.A.
afferma di aver letto in quell’anno anche solo un libro, un calo del 4% in
una decade. |
|
8 |
The
arrival of Authorgeddon in 2052 follows from an extrapolation of current
trends showing that by the year 2052 148.4 million books will be published
in the U.S., while just 129.4 million Americans will actually read a book. |
L’arrivo dell’Authorgeddon nel 2052 risulta da un’estrapolazione di attuali
tendenze che dimostrano che, entro l’anno 2052, 148,4 milioni di libri
saranno pubblicati negli Stati Uniti, mentre in realtà solo 129,4 milioni
di americani leggeranno un libro. |
|
9 |
19
million new books, in other words, will not find a single reader, presumably
including their authors (disputed — see talk page). |
19
milioni di nuovi libri, in altre parole, non troveranno un solo lettore,
presumibilmente includendo i loro autori (contestato – si veda la pagina
delle discussioni). |
|
10 |
While the
notion of this many books published in a single year is deliberately absurd,
it serves to emphasize a truth about the proliferation of information in the
modern age. |
Sebbene l’idea di questi numerosi libri pubblicati in un solo anno sia
deliberatamente assurda, serve ad enfatizzare la verità riguardo la
proliferazione di informazione nell’età moderna. |
|
11 |
The human
race as a whole now publishes a book every thirty seconds, according to
Mexican writer Gabriel Zaid. |
Oggi
la razza umana nell’insieme pubblica un libro ogni trenta secondi, secondo
lo scrittore messicano Gabriel Zaid. |
|
12 |
Some
observers see the flood of content as presenting a crisis in book
publishing, and some, like open source entrepreneur Bob Young, see it as
revolution on par with the rise of the Internet itself. |
Qualche osservatore considera l’inondazione di idee come se presentasse una
crisi della pubblicazione dei libri, e qualcuno, come l’imprenditore nel
campo dell’open source Bob Young, la considera come una rivoluzione allo
stesso livello della nascita di Internet. |
|
13 |
Assumptions Underlying the Calculation |
Presupposti alla base del calcolo |
|
14 |
The
calculation of the date for Authorgeddon is true if you make several
assumptions. |
Il
calcolo della data dell’Authorgeddon è vero se ci si basa su diversi
presupposti. |
|
15 |
• Every
person reads exactly one book. |
•
Ogni persona legge un solo libro. |
|
16 |
• Every
person reads a different book. |
•
Ogni persona legge un libro differente. |
|
17 |
• Every
person reads a new book. |
•
Ogni persona legge un libro nuovo. |
|
18 |
People
have more complex reading habits than these assumptions describe. |
La
gente ha abitudini di lettura
molto più complesse
rispetto a ciò che affermano questi presupposti. |
|
19 |
For
example: |
Per
esempio: |
|
20 |
• Many
people read multiple books. |
•
Molte persone leggono molti libri. |
|
21 |
Thus the
total number of books read could be larger than the number of people reading
them. |
Così
il numero totale di libri letti può essere maggiore del numero della gente
che li legge. |
|
22 |
• Many
people read the same books (for example, bestsellers). |
•
Molte persone leggono lo stesso libro (per esmpio i bestsellers). |
|
23 |
This
could make the total number of books read lower than the estimate. |
Questo può rendere il numero totale di libri letti inferiore a quello
stimato. |
|
24 |
• Many
people read books published in previous years. |
•
Molta gente legge libri pubblicati negli anni precedenti. |
|
25 |
This
could make the number of new books read lower than the estimate, but also
means that a new book might be read in a year after the year in which it is
published. |
Questo può rendere il numero di libri nuovi letti inferiore a quello
stimato, ma significa anche che un libro nuovo può essere letto in un anno
successivo all’anno nel quale è stato pubblicato. |
|
26 |
Also,
what does it mean to "read" a book? |
Inoltre, cosa significa “leggere” un libro? |
|
27 |
If you
were responding to a survey, you might consider only books that you sat down
and read cover-to-cover. |
Se
steste rispondendo a un’indagine, magari considerereste solo quei libri che,
seduti, avete letto dalla prima all’ultima pagina. |
|
28 |
However
many books are designed as reference material, and people will use the book,
reading selected portions, even if they do not read the entire book. |
Comunque molti libri sono progettati come materiale di riferimento, e la
gente userà il libro, leggendo parti selezionate, anche se non leggerà
l’intero libro. |
|
29 |
Thus, the
number of books that people read at least a part of is likely to be higher
than the number of books that they report reading in a survey. |
Così, il numero di libri che la gente legge almeno in parte sembra essere
maggiore del numero di libri che essi affermano di leggere in un sondaggio. |
