|
1 |
An artificial
heart is a device that is implanted into the body to replace the original
biological heart. |
Il cuore artificiale è un
dispositivo impiantato nel corpo umano allo scopo di sostituire il cuore
biologico originale. |
|
2 |
It is distinct
from a cardiac pump, which is an external device used to provide the
functions of both the heart and the lungs. |
È diverso da una pompa cardiaca,
che è un dispositivo esterno utilizzato per sostituire le funzionalità sia
del cuore che dei polmoni; |
|
3 |
Thus, the
cardiac pump need not be connected to both blood circuits. |
infatti la pompa cardiaca non
necessita di essere connessa ad entrambi i sistemi circolatori. |
|
4 |
Also, a cardiac
pump is only suitable for use not longer than a few hours, while for the
artificial heart the current record is 17 months. |
Inoltre, la pompa cardiaca è
adatta ad un utilizzo per solo poche ore, mentre per il cuore artificiale il
record attuale è di un utilizzo di 17 mesi. |
|
5 |
This synthetic
replacement for an organic mammalian heart (usually human), remains one of
the long-sought Holy Grails of modern medicine. |
La sostituzione artificiale di un
cuore organico di mammifero (generalmente umano) è tuttora uno degli
obiettivi più ambiti della medicina moderna.
*Holy Grail
indica la meta suprema dei nostri sforzi, l'intera frase, se tradotta
letteralmente, suona: "rimane uno dei Sacri Graal lungamente perseguiti
della moderna medicina" |
|
6 |
Although the
heart is conceptually a simple organ (basically a muscle that functions as a
pump), it embodies complex subtleties that defy straightforward emulation
using synthetic materials and power supplies. |
Nonostante il cuore sia
concettualmente un organo semplice (sostanzialmente un muscolo che funziona
come una pompa), esso incorpora delle complessità non banali che ne
impediscono l'emulazione diretta utilizzando materiali sintetici e
un'alimentazione elettrica. |
|
7 |
The obvious
benefit of a functional artificial heart would be to lower the need for
heart transplants, because the demand for donor hearts (as it is for all
organs) always greatly exceeds supply. |
L'ovvio beneficio di un cuore
artificiale ben funzionante sarebbe quello di diminuire le necessità di
trapianti cardiaci visto che la richiesta di donatori di cuore (così come
quella di qualsiasi altro organo) è sempre di molto superiore alla reale
disponibilità. |
|
8 |
Winchell gave
the patent to Jarvik and colleagues. |
Winchell cedette il brevetto a
Jarvik e ai suoi colleghi. |
|
9 |
Early attempts
prior to Robert Jarvik with his Jarvik-7 were disappointing; |
I primi tentativi che precedettero
quello di Robert Jarvik con il suo Jarvik-7 furono deludenti: |
|
10 |
hosts died
within hours or days and/or suffered massive foreign-body rejection
problems. |
i pazienti* morirono nel giro di
qualche ora o giorno e/o soffrirono di massicci problemi di rigetto.
* hosts
ossia coloro che "ospitavano" il cuore |
|
11 |
Jarvik's human
designs were more impressive but his patients succumbed as well.
|
I modelli di Jarvik basati
maggiormente sul cuore umano destarono più sensazione, ma anche i suoi
pazienti morirono. |
|
12 |
His first Jarvik-7 patient,
61-year-old retired dentist Barney Clark, survived for 112 days after it was
implanted at the University of Utah on December 2, 1982. |
Il suo primo paziente del Jarvik-7, un dentista 61enne
in pensione, Barney Clark, sopravvisse per 112 giorni dopo il trapianto
avvenuto il 2 dicembre 1982 presso l'Università dello Utah. |
|
13 |
Another problem
is that an artificial heart requires an external power supply such as a
battery pack worn on the patient's waist; |
Un altro problema è che un cuore
artificiale necessita di una alimentazione elettrica esterna, come ad
esempio una batteria indossata dal paziente all'altezza della cintola; |
|
14 |
no design so
far has been able to use the body's own natural biological energy. |
fino ad oggi nessun modello di
cuore artificiale è stato in grado di utilizzare l'energia biologica
naturale del corpo umano. |
|
15 |
On July 2,
2001, Robert Tools received the first completely self-contained artificial
heart transplant at Jewish Hospital in Louisville, Kentucky. |
Il 2 luglio 2001 Robert Tools subì
il primo trapianto con un cuore artificiale completamente autonomo al
Jewish Hospital di Louisville nel Kentucky. |
|
16 |
It is called
the AbioCor Implantable Replacement Heart. |
È denominato "cuore sostitutivo
impiantabile AbioCor". |
|
17 |
Tom Christerson
survived for 17 months after his artificial heart transplant, the current
record. |
Tom Christerson sopravvisse per 17
mesi dopo il suo trapianto di cuore artificiale, il che costituisce il
record attuale. |
|
18 |
Most doctors
are confident that with increased understanding of the heart and continuing
improvements in prosthetics engineering, computer science, electronics,
battery technology, fuel cells, etc. that the practical artificial heart
will be a reality sometime in the 21st century. |
La maggior parte dei medici è
sicura che con una migliore conoscenza del cuore ed i continui progressi
dell'ingegneria delle protesi, dell'informatica, dell'elettronica, della
tecnologia delle batterie, delle celle a combustibile, ecc., un cuore
artificiale utilizzabile senza problemi sarà prima o poi una realtà del
ventunesimo secolo.*
* Traduzione
letterale: che un cuore artificiale usabile sarà una realtà in qualche punto
di tempo nel 21° secolo |
|
19 |
In Fiction |
Il cuore artificiale nella
fiction |
|
20 |
In the
fictional Star Trek universe, Captain Jean-Luc Picard had an artificial
heart implanted in 2327. |
Nell'universo immaginifico di Star
Trek, il Capitano Jean-Luc Picard ha subito un trapianto di cuore
artificiale nel 2327. |
|
21 |
Joseph Sisko,
father of Benjamin Sisko, had several artificial organs, including a new
aorta he received in 2372. |
Joseph Sisko, padre di Benjamin
Sisko, aveva vari organi artificiali, tra cui una nuova aorta, che gli venne
impiantata nel 2372. |
|
22 |
The British
science fiction series Space: |
Nella serie di fantascienza
britannica Space: |
|
23 |
1999 had a
character, Victor Bergman (portrayed by Barry Morse), who had an artificial
heart. |
in 1999 c'è un personaggio, Victor
Bergman (interpretato da Barry Morse) che aveva un cuore artificiale. |
|
24 |
He was able to
modify its rate of operation with a wrist-worn device. |
Egli era in grado di modificare la
velocità del battito cardiaco con un dispositivo che indossava al polso. |
