VERSE 1 (strofa 1)

Sailing along the Thames
Fish swimming near the waves
Dipping my fingers down
Into the stream

Seiliñ ël'oñ dhë Temz

Sailing along the Thames Veleggiando lungo il Tamigi

Fish swimiñ nië dhë weivz

Fish swimming near the waves Pesci nuotanti vicino le onde>>>Pesci che nuotano vicino alle onde

Dipiñ mai fiñgëz daun

Dipping my fingers down Immergendo mie dita giù>>>Immergo le dita

Intu dhë striim

Into the stream Dentro la corrente>>>Nella corrente

VERSE 2 (strofa 2)

Sailing around and round
Breaking some fresh new ground
Touching the oars sometimes
Waiting for noon

Seiliñ ër'aund ænd raund

Sailing around and round Veleggiando intorno e in_tondo>>>Veleggiando tutto intorno

Breikiñ sam fresh nyuu graund

Breaking some fresh new ground Rompendo qualche fresco nuovo suolo>>>Scoprendo nuove terre

Tachiñ dhi o·oz samtaimz

Touching the oars sometimes Toccando i remi a volte

Weitiñ fo·o nuun

Waiting_for noon Aspettando mezzogiorno 

CHORUS 1 (ritornello 1)

Lazy song
Until I met him
Then I was bound to become like a dart
That speeds to its goal

Leizi soñ

Lazy song Pigra canzone>>>Canzone pigra

Ant'il Ai met him

Until I met him Finché io incontrai lui>>>Finché non lo incontrai

Dhen Ai woz baund tu bëk'am laik ë daat

Then I was bound to become like a dart Allora fui costretta a diventare come una freccia

Dhæt spiidz tu its gëul

That speeds to its goal Che si_affretta a suo bersaglio>>>Che schizza verso il bersaglio

VERSE 3 (strofa 3)

Dark barges planted there
Sunflowers everywhere
Turning their heads southwest
I feel so blessed

Daak baajiz plaantid dheë

Dark barges planted there Buie chiatte piantate là

Sanflauëz evriweë

Sunflowers everywhere Girasoli ovunque

Tëëniñ dheë hedz s'authw'est

Turning their heads southwest Girando loro teste sud-ovest>>>che volgono il capo a sud-ovest

Ai fiil sëu blest

I feel so blessed Io mi_sento così benedetta>>>Mi sento così beata

VERSE 4 (strofa 4)

Bubbles of foam gurgling
Like little stars twinkling
Waving the flies away
Oh lazy day!

Bab·lz ov fëum gëëgliñ

Bubbles of foam gurgling Bolle di schiuma gorgoglianti>>>Bolle di schiuma gorgogliano

Laik lit·l staaz twiñkliñ

Like little stars twinkling Come piccole stelle scintillanti

Weiviñ dhë flaiz ëw'ei

Waving the flies away Ondeggiando le mosche via>>>Allontanando le mosche con la mano

Ëu leizi dei!

Oh lazy day! Oh pigro giorno!

CHORUS 2 (ritornello 2)

Lazy song
Until I met him
Then I was bound to become like a spark
That ignites my new life

Leizi soñ

Lazy song Pigra canzone>>>Canzone pigra

Ant'il Ai met him

Until I met him Finché io incontrai lui>>>Finchè non lo incontrai

Dhen Ai woz baund tu bëk'am laik ë spaak

Then I was bound to become like a spark Allora fui costretta a diventare come una scintilla

Dhæt ign'aits mai nyuu laif

That ignites my new life Che accende la mia nuova vita

INSTRUMENTAL (strumentale)

REPEAT CHORUS 2 (ripetizione ritornello 2)

Lazy song
Until I met him
Then I was bound to become like a spark
That ignites my new life

BRIDGE (ponte)

Yes I love him,
I adore him,
He's the best!

Yes Ai lav him Yes I love him, Sì io amo lui>>>Sì lo amo

Ai ëd'o·o him I adore him, Io adoro lui>>>Lo adoro

Hiz dhë best! He's the best! Lui_è il migliore!>>>È il migliore!

VERSE 5 (strofa 5)

Sailing along with him
Tanned in the sun with him
Waiting for noon with him
Feeling so good

Seiliñ ël'oñ widh him

Sailing along with him Veleggiando insieme con lui>>>Veleggiando insieme a lui

Tænd in dhë san widh him

Tanned in_the sun with him Abbronzata nel sole con lui

Weitiñ fo·o nuun widh him

Waiting_for noon with him Aspettando mezzogiorno insieme a lui

Fiiliñ sëu gud

Feeling so good Sentendomi così bene>>>e mi sento così bene.

VERSE 6 (strofa 6)

Drifting along old Thames
Tasting the fresh blue air
Smiling at skies somewhere
That's what we like

Driftiñ ël'oñ ëuld Temz

Drifting along old Thames Andando_alla_deriva lungo vecchio Tamigi>>>Lasciandomi trascinare dal vecchio Tamigi

Teistiñ dhë fresh bluu eë

Tasting the fresh blue air Assaggiando la fresca blu aria>>>Assaporando la fresca aria blu

Smailiñ æt skaiz samweë

Smiling at skies somewhere Sorridendo a cieli da_qualche_parte>>>Sorriden-do al cielo qua o là

Dhæts wot wi laik

That's what we like Quello_è ciò_che noi gradiamo>>>È questo che ci piace.

CHORUS 3 (ritornello 3)

Lazy song
Now that I've met him
Everything changed like a whirlwind
That raises the roof of my head

Leizi soñ

Lazy song Pigra canzone>>>Canzone pigra

Nau dhæt Aiv met him

Now that I've met him Adesso che io_ho incontrato lui>>>Adesso che l'ho incontrato

Evrithiñ cheinjd laik ë wëëlwind

Everything changed like a whirlwind Ogni_cosa cambiò come un turbine>>>Tutto è cambiato come un turbine

Dhæt reiziz dhë ruuf ov mai hed

That raises the roof of my head che solleva il tetto di mia testa>>>che mi scoperchia la testa.

OUTRO (finale)

Lazy song, again