|
TITOLI
-
All You Need Is Love
-
Blue Eyes
-
Free As A Bird
-
I'll Never Fall in Love Again
-
Let's Spend the Night Together
-
Light My Fire
-
Mother's Nature Son
-
The Hardest Part
-
Trains and Boats and Plains
-
You
Can't Always Get What You Want
SCHEDE GRAMMATICALI
-
Aggettivi
possessivi
-
Apostrofo + S
-
Futuro semplice
-
Lettere
dell'alfabeto
-
Plurale
-
Pronomi personali
-
Spelling al
telefono
-
To be
-
To need
SCHEDE
DI
LESSICO
-
Animali
-
Calcio
-
Colori
-
Computer
-
Famiglia
-
Frutta e verdura
-
Numeri 0-200
-
Dal
parrucchiere
|
|
 
Vi diamo il benvenuto alla prima puntata di un
corso di inglese di base un po' diverso dagli
altri. Analizzeremo ad ogni puntata un titolo di canzone
diverso cercando di ricavarne qualche regola e qualche osservazione utile, sia
per quanto riguarda la grammatica che la pronuncia dell'inglese. Perché i titoli
delle canzoni? Perché sono inglese reale, non inventato dai grammatici, perché
sono un buon punto di partenza per delle osservazioni grammaticali e fonetiche e
perché, spesso, si tratta di parole già entrate nell'orecchio anche di noi
italiani.
LA LEZIONE
Let's spend the night together
Audio del titolo cliccando sull'icona blu
- La traduzione in buon italiano del titolo di questa
famosa canzone dei Rolling Stones è: passiamo la notte assieme!
- La traduzione letterale invece è: lascia noi
trascorrere la notte assieme ossia let (lascia) 's (noi)
spend (trascorrere) the (la) night (notte) together
(assieme)
- La pronuncia fonetica esatta secondo le regole della
pronuncia guidata
è: lets spend dhë nait tëgedhë
COSE CHE POSSIAMO IMPARARE DA QUESTO TITOLO
- Per dare un ordine si usa di solito l'imperativo. Se
l'ordine invece include anche noi stessi ('finiamo in fretta!', 'andiamo
via!', 'guardiamoci bene attorno!') in italiano si usa il cosiddetto
congiuntivo esortativo, che è appunto il "protagonista" del nostro titolo
odierno: 'Passiamo la notte assieme!' Questo 'passiamo', che include
ovviamente sia noi che la persona a cui stiamo rivolgendo l'esortazione, si
rende in inglese con la formula let (che significa 'lasciare' nel
senso di 'permettere') + pronome di prima persona plurale al caso accusativo
us ovvero 's + verbo nella sua forma base. Nel caso di
'passiamo' si avrà quindi: let + us + spend, che
significa spendere ma anche trascorrere (detto di tempo).
- Facciamo ora degli altri esempi:
- let's be friends > diventiamo amici!
- come on, let's go > su, andiamo!
- let's finish > finiamo!
- let's call John > chiamiamo John!
- let's rest a bit > riposiamoci un po'
- let's be realistic > siamo realisti!
- let's have a nice cup of tea > facciamoci una bella tazza di the!
- let's buy something decent for Christmas > compriamoci qualcosa di
decente per Natale!
- let's hear > sentiamo!
- let's have a look around > diamo un'occhiata in giro!
- Come si può notare dagli esempi precedenti, la forma
let us non è usatissima nell'inglese parlato e anche scritto ma
informale, le si preferisce quasi sempre la forma contratta let's.
Let us si usa invece normalmente nel linguaggio formale (discorsi
politici, celebrativi ecc.).
|
|
