Home • ReadSpeaker • Formula 4 • Rivista English4Life • I buoni acquisti • Daisy Stories
Arranger Stories
• Il Blog di Daisy • Grammatica • Studia l'inglese con noi
Risorse sfiziose • Testi paralleli (Wikipedia) • Testi paralleli (altri) • The West Family
Classici in inglese
• Wikibooks •
Corso di base + schede lessicali • Metodo Casiraghi-Jones • Come studiare • Tips • Risposte • Articoli in italiano • Enciclopedia

  IMPARA L'INGLESE CON BABYLON!
Come servizio al nostro pubblico, riportiamo qui a sinistra il box di traduzione di Babylon
. Se c'่ una parola inglese che non capisci, digitala nella casella Traduci... , clicca su GO e subito si aprirเ una finestra con la traduzione italiana. Per una maggiore comoditเ e completezza, puoi scaricare qui gratuitamente per un mese Babylon Pro, lo strumento in assoluto pi๙ utile per chi vuole imparare l'inglese. Da oggi anche con il traduttore di frasi inglesi incorporato!
 
 
 


LIST OF CHAPTERS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396



MOBY DICK

by Hermann Melville • Copyright note

We thank The Gutenberg Projekt for this public domain version - Complete text in one page

I nostri classici in inglese sono frammentati in modo da rendertene pi๙ agevole lo studio. Se non capisci una parola, usa il dizionario di BABYLON  oppure traduci frasi intere con il riquadro di GOOGLE TRANSLATE. Per ascoltare il testo in perfetto inglese, utilizza invece READSPEAKER.

Previous - Next

He rings every coin to
find a counterfeit. Not a forger, any way, he mutters; and Jonah is
put down for his passage. 'Point out my state-room, Sir,' says Jonah
now, 'I'm travel-weary; I need sleep.' 'Thou lookest like it,' says
the Captain, 'there's thy room.' Jonah enters, and would lock the
door, but the lock contains no key. Hearing him foolishly fumbling
there, the Captain laughs lowly to himself, and mutters something
about the doors of convicts' cells being never allowed to be locked
within. All dressed and dusty as he is, Jonah throws himself into
his berth, and finds the little state-room ceiling almost resting on
his forehead. The air is close, and Jonah gasps. Then, in that
contracted hole, sunk, too, beneath the ship's water-line, Jonah
feels the heralding presentiment of that stifling hour, when the
whale shall hold him in the smallest of his bowels' wards.

"Screwed at its axis against the side, a swinging lamp slightly
oscillates in Jonah's room; and the ship, heeling over towards the
wharf with the weight of the last bales received, the lamp, flame and
all, though in slight motion, still maintains a permanent obliquity
with reference to the room; though, in truth, infallibly straight
itself, it but made obvious the false, lying levels among which it
hung. The lamp alarms and frightens Jonah; as lying in his berth his
tormented eyes roll round the place, and this thus far successful
fugitive finds no refuge for his restless glance. But that
contradiction in the lamp more and more appals him. The floor, the
ceiling, and the side, are all awry. 'Oh! so my conscience hangs in
me!' he groans, 'straight upwards, so it burns; but the chambers of
my soul are all in crookedness!'

"Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still
reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of
the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into
him; as one who in that miserable plight still turns and turns in
giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed;
and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over
him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the
wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in
his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning
down to sleep.

"And now the time of tide has come; the ship casts off her cables;
and from the deserted wharf the uncheered ship for Tarshish, all
careening, glides to sea. That ship, my friends, was the first of
recorded smugglers! the contraband was Jonah. But the sea rebels; he
will not bear the wicked burden. A dreadful storm comes on, the
ship is like to break. But now when the boatswain calls all hands to
lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard;
when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank
thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this
raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. He sees no black sky
and raging sea, feels not the reeling timbers, and little hears he or

Previous - Next

Translate Text
Original text:

 

[mobydick/0-incl-right.htm]