Previous - next
] You are an early bird, I must say.
BRACK.
Yes, don't you think so! [To TESMAN.] Are you on the move, too?
TESMAN.
Yes, I must rush of to my aunts'. Fancy--the invalid one is lying at
death's door, poor creature.
BRACK.
Dear me, is she indeed? Then on no account let me detain you. At
such a critical moment---
TESMAN.
Yes, I must really rush--- Good-bye! Good-bye!
[He hastens out by the hall door.
HEDDA.
[Approaching.] You seem to have made a particularly lively night of
it at your rooms, Judge Brack.
BRACK.
I assure you I have not had my clothes off, Mrs. Hedda.
HEDDA.
Not you, either?
BRACK.
No, as you may see. But what has Tesman been telling you of the
night's adventures?
HEDDA.
Oh, some tiresome story. Only that they went and had coffee somewhere
or other.
BRACK.
I have heard about that coffee-party already. Eilert Lovborg was not
with them, I fancy?
HEDDA.
No, they had taken him home before that.
BRACK.
Tesman too?
HEDDA.
No, but some of the others, he said.
BRACK.
[Smiling.] George Tesman is really an ingenuous creature, Mrs. Hedda.
HEDDA.
Yes, heaven knows he is. Then is there something behind all this?
BRACK.
Yes, perhaps there may be.
HEDDA.
Well then, sit down, my dear Judge, and tell your story in comfort.
[She seats herself to the left of the table. BRACK sits near
her, at the long side of the table.
HEDDA.
Now then?
BRACK.
I had special reasons for keeping track of my guests--last night.
HEDDA.
Of Eilert Lovborg among the rest, perhaps?
BRACK.
Frankly, yes.
HEDDA.
Now you make me really curious---
BRACK.
Do you know where he and one or two of the others finished the night,
Mrs. Hedda?
HEDDA.
If it is not quite unmentionable, tell me.
BRACK.
Oh no, it's not at all unmentionable. Well, they put in an appearance
at a particularly animated soiree.
HEDDA.
Of the lively kind?
BRACK.
Of the very liveliest---
HEDDA.
Tell me more of this, Judge Brack---
BRACK.
Lovborg, as well as the others, had been invited in advance. I knew
all about it. But he had declined the invitation; for now, as you
know, he has become a new man.
HEDDA.
Up at the Elvsteds', yes. But he went after all, then?
BRACK.
Well, you see, Mrs. Hedda--unhappily the spirit moved him at my rooms
last evening---
HEDDA.
Yes, I hear he found inspiration.
BRACK.
Pretty violent inspiration. Well, I fancy that altered his purpose;
for we menfolk are unfortunately not always so firm in our principles
as we ought to be.
HEDDA.
Oh, I am sure you are an exception, Judge Brack. But as to Lovborg---?
BRACK.
To make a long story short--he landed at last in Mademoiselle Diana's
Previous - next
