IMPARA L'INGLESE CON
BABYLON!
Come servizio al nostro pubblico, riportiamo qui a sinistra il box di
traduzione di Babylon.
Se c'θ una parola inglese che non capisci, digitala nella casella
Traduci... , clicca su GO
e subito si aprirΰ una finestra con la traduzione italiana. Per una maggiore
comoditΰ e completezza, puoi scaricare qui gratuitamente per un mese
Babylon Pro, lo
strumento in assoluto piω utile per chi vuole imparare l'inglese.
Da oggi anche con il traduttore di frasi inglesi
incorporato!
I nostri classici in inglese sono frammentati in
modo da rendertene piω agevole lo studio. Se non capisci una
parola, usa il dizionario di BABYLON oppure
traduci frasi intere con il riquadro di GOOGLE
TRANSLATE. Per ascoltare il testo in perfetto inglese, utilizza
invece READSPEAKER.
Mrs. Linde. Nils, how would it be if we two shipwrecked people could join forces?
Krogstad. What are you saying?
Mrs. Linde. Two on the same piece of wreckage would stand a better chance than each on their own.
Krogstad. Christine I...
Mrs. Linde. What do you suppose brought me to town?
Krogstad. Do you mean that you gave me a thought?
Mrs. Linde. I could not endure life without work. All my life, as long as I can remember, I have worked, and it has been my greatest and only pleasure. But now I am quite alone in the world--my life is so dreadfully empty and I feel so forsaken. There is not the least pleasure in working for one's self. Nils, give me someone and something to work for.
Krogstad. I don't trust that. It is nothing but a woman's overstrained sense of generosity that prompts you to make such an offer of yourself.
Mrs. Linde. Have you ever noticed anything of the sort in me?
Krogstad. Could you really do it? Tell me--do you know all about my past life?
Mrs. Linde. Yes.
Krogstad. And do you know what they think of me here?
Mrs. Linde. You seemed to me to imply that with me you might have been quite another man.
Krogstad. I am certain of it.
Mrs. Linde. Is it too late now?
Krogstad. Christine, are you saying this deliberately? Yes, I am sure you are. I see it in your face. Have you really the courage, then--?
Mrs. Linde. I want to be a mother to someone, and your children need a mother. We two need each other. Nils, I have faith in your real character--I can dare anything together with you.
Krogstad (grasps her hands). Thanks, thanks, Christine! Now I shall find a way to clear myself in the eyes of the world. Ah, but I forgot--
Mrs. Linde (listening). Hush! The Tarantella! Go, go!
Krogstad. Why? What is it?
Mrs. Linde. Do you hear them up there? When that is over, we may expect them back.
Krogstad. Yes, yes--I will go. But it is all no use. Of course you are not aware what steps I have taken in the matter of the Helmers.
Mrs. Linde. Yes, I know all about that.
Krogstad. And in spite of that have you the courage to--?
Mrs. Linde. I understand very well to what lengths a man like you might be driven by despair.
