IMPARA L'INGLESE CON
BABYLON!
Come servizio al nostro pubblico, riportiamo qui a sinistra il box di
traduzione di Babylon.
Se c'θ una parola inglese che non capisci, digitala nella casella
Traduci... , clicca su GO
e subito si aprirΰ una finestra con la traduzione italiana. Per una maggiore
comoditΰ e completezza, puoi scaricare qui gratuitamente per un mese
Babylon Pro, lo
strumento in assoluto piω utile per chi vuole imparare l'inglese.
Da oggi anche con il traduttore di frasi inglesi
incorporato!
I nostri classici in inglese sono frammentati in
modo da rendertene piω agevole lo studio. Se non capisci una
parola, usa il dizionario di BABYLON oppure
traduci frasi intere con il riquadro di GOOGLE
TRANSLATE. Per ascoltare il testo in perfetto inglese, utilizza
invece READSPEAKER.
MRS. ALLONBY. He is very nice; very nice indeed. But I can't stand the American young lady.
LORD ILLINGWORTH. Why?
MRS. ALLONBY. She told me yesterday, and in quite a loud voice too, that she was only eighteen. It was most annoying.
LORD ILLINGWORTH. One should never trust a woman who tells one her real age. A woman who would tell one that, would tell one anything.
MRS. ALLONBY. She is a Puritan besides -
LORD ILLINGWORTH. Ah, that is inexcusable. I don't mind plain women being Puritans. It is the only excuse they have for being plain. But she is decidedly pretty. I admire her immensely. [Looks steadfastly at MRS. ALLONBY.]
MRS. ALLONBY. What a thoroughly bad man you must be!
LORD ILLINGWORTH. What do you call a bad man?
MRS. ALLONBY. The sort of man who admires innocence.
LORD ILLINGWORTH. And a bad woman?
MRS. ALLONBY. Oh! the sort of woman a man never gets tired of.
LORD ILLINGWORTH. You are severe - on yourself.
MRS. ALLONBY. Define us as a sex.
LORD ILLINGWORTH. Sphinxes without secrets.
MRS. ALLONBY. Does that include the Puritan women?
LORD ILLINGWORTH. Do you know, I don't believe in the existence of Puritan women? I don't think there is a woman in the world who would not be a little flattered if one made love to her. It is that which makes women so irresistibly adorable.
MRS. ALLONBY. You think there is no woman in the world who would object to being kissed?
LORD ILLINGWORTH. Very few.
MRS. ALLONBY. Miss Worsley would not let you kiss her.
LORD ILLINGWORTH. Are you sure?
MRS. ALLONBY. Quite.
LORD ILLINGWORTH. What do you think she'd do if I kissed her?
MRS. ALLONBY. Either marry you, or strike you across the face with her glove. What would you do if she struck you across the face with her glove?
LORD ILLINGWORTH. Fall in love with her, probably.
MRS. ALLONBY. Then it is lucky you are not going to kiss her!
LORD ILLINGWORTH. Is that a challenge?
MRS. ALLONBY. It is an arrow shot into the air.
LORD ILLINGWORTH. Don't you know that I always succeed in whatever I try?
MRS. ALLONBY. I am sorry to hear it. We women adore failures. They lean on us.
LORD ILLINGWORTH. You worship successes. You cling to them.
MRS. ALLONBY. We are the laurels to hide their baldness.
LORD ILLINGWORTH. And they need you always, except at the moment of triumph.
MRS. ALLONBY. They are uninteresting then.
LORD ILLINGWORTH. How tantalising you are! [A pause.]
MRS. ALLONBY. Lord Illingworth, there is one thing I shall always like you for.
LORD ILLINGWORTH. Only one thing? And I have so many bad qualities.
MRS. ALLONBY. Ah, don't be too conceited about them. You may lose them as you grow old.
LORD ILLINGWORTH. I never intend to grow old. The soul is born old but grows young. That is the comedy of life.